-
1 Conciergerie
f ист. -
2 la Grosse Horloge
разг. -
3 Conciergerie
сущ.ист. "Консьержери" (тюрьма в Париже) -
4 maison
1. f1) дом, зданиеmaison bourgeoise — солидный жилой домmaison de chasse — охотничий домикla Maison-Blanche — Белый дом, американская администрацияmaison préfabriquée — сборный дом••des choses par-dessus les maisons — сильно преувеличенные вещи2) учреждениеmaison d'arrêt — следственный изолятор, дом предварительного заключения; тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключениюmaison close, maison de tolérance — дом терпимостиmaison de Molière — Дом Мольера (о театре "Комеди Франсез" в Париже)les Petites-Maisons уст. — психиатрическая лечебница ( в Париже)un échappé des Petites-Maisons — сумасшедший, психmaison d'éducation — частное учебное заведение; пансионатmaison d'enfants — детский пансионатmaison de la jeunesse, maison des jeunes — дом молодёжиmaison des jeunes et de la culture (M.J.C.) — молодёжный дом культурыmaison de jeu — игорный домmaison du marin — дом моряка; гостиница для моряковmaison de passe, maison de rendez-vous — дом свиданийmaison du peuple — народный дом, клуб••Grande Maison арго — префектура полиции3) семья; родfils (fille) de la maison — сын ( дочь) хозяев дома4) дом, хозяйствоles gens de la maison — все домашние, чада и домочадцыà la maison — домой, домаil descend toujours à la maison — он всегда останавливается у насgarder la maison — сидеть домаêtre de la maison — быть своим человекомce domestique a fait beaucoup de maisons — этот слуга служил во многих домах••c'est la maison du bon Dieu — это очень гостеприимная семьяfaire maison nette — уволить всю прислугу, всех служащихfaire maison neuve — обновить весь штат служащихavoir un grand train de maison — жить на широкую ногу5) штатmaison civile — личный штат ( главы государства)6) торговый дом, фирмаla maison Larousse — издательство "Ларус"7) разг. место работы8)maison du ciel — знак зодиака, дом ( в астрологии)2. adj разг.1) домашний, по-домашнему2) свойственный данному учреждению, характерныйsalade maison — фирменный салатc'est le style maison! — таков уж стиль в этом заведении!3) отличный; особенно удачный4) послушный, конформистский (о профсоюзе и т. п.) -
5 Hôtel des Haricots
ист. аргоJe vais à la prison de la Garde nationale, à l'Hôtel des Haricots. (E. et J. de Goncourt, Journal.) — Я отправляюсь в тюрьму национальной гвардии, в так называемый фасольный дом.
2) ( hôtel des haricots) разг. городская тюрьмаDictionnaire français-russe des idiomes > Hôtel des Haricots
-
6 boîte
fboîte aux lettres — почтовый ящикboîte postale — абонементный ящик••boîte à images пренебр. — телевизор, "ящик"mettre qn en boîte — насмехаться над кем-либоboîte à malice — хитрости, тайные уловкиservir de boîte à lettres — быть посредником ( при переписке)ferme ta boîte! — заткни глотку!, заткнись!2) коробка, банкаboîte noire — чёрный ящик (также перен.)boîte de vitesses — коробка скоростей, коробка передач4) гнездо, лункаquitter sa boîte — уйти с работы6) разг. школаboîte à bachot — "фабрика бакалавров" (лицей, учебное заведение, готовящие к экзаменам на степень бакалавра)8) разг. тюрьма, гауптвахта9)10) прост. часть тела -
7 dépôt
mdépôt à terme — срочный вкладdépôt bancaire — банковский вкладrembourser le dépôt — выдавать вклад2) помещение ( куда-либо), возложение; оставление; внесение; депонирование3) подача, предъявление; представление (поправок и т. п.)dépôt de bilan — заявление о несостоятельностиen dépôt — на хранении, на комиссии, на складеmettre en dépôt — отдать на хранение, складироватьfaire un dépôt — передавать что-либо на хранениеdépôt des ratifications — сдача ратификационных грамот на хранение5) вещь, отданная на хранение; депо (ценности, переданные на хранение)••6) подача заявки; регистрация (напр., товарного знака)dépôt de vivres — продовольственный склад8) депо (железнодорожное, трамвайное); паркdépôt d'autobus — автобусный паркdépôt de la préfecture de police — тюрьма предварительного заключения при префектуре ( в Париже)11)dépôt mortuaire — морг ( в больнице)dépôt actif физ. — радиоактивное отложение, радиоактивный осадок14) геол. отложение15) месторождение -
8 santé
f1) здоровьеêtre en bonne santé, jouir d'une bonne santé — обладать хорошим здоровьемcomment va votre [la] santé? — как ваше здоровье?boire (à) la santé de qn — пить за чьё-либо здоровьеporter une santé — произнести тостbonne année, bonne santé! — с новым годом, с новым счастьем!••(en) avoir une [de la] santé — быть самоуверенным, нахальнымse crever la santé — портить себе здоровье, надрыватьсяofficier de santé уст. — врач, не имевший степени доктора медицины (в XIX в.)3) -
9 la Tour pointue
арго(la Tour pointue [тж. la Tour de l'Horloge])2) уголовная полиция ( в Париже)À ce moment, rappliquent deux laborantins de la Tour Pointue, porteurs d'un appareil photo sur son trépied, et le toubib. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — В этот момент являются два лаборанта из уголовной полиции с фотоаппаратом на штативе и врач.
-
10 dépôt de la préfecture de police
Французско-русский универсальный словарь > dépôt de la préfecture de police
-
11 la Santé
сущ.общ. тюрьма Сайте (в Париже) -
12 la prison de la Santé
сущ.общ. тюрьма Сайте (в Париже)Французско-русский универсальный словарь > la prison de la Santé
См. также в других словарях:
Тюрьма народов — Авторство ошибочно приписывается В. И. Ленину. Первоисточник книга «Россия в 1839 году» (впервые издана в Париже в 1843 г.) французского маркиза Лстольфа де Кюстина (1790 1857), писателя и путешественника, который посетил Россию в 1839 г. Кюстин… … Словарь крылатых слов и выражений
Тюрьма народов — Не следует путать с Тюрьма народов (фильм) … Википедия
Тюрьма Санте — Северная стена тюрьмы на бульваре Араго … Википедия
Тюрьма — Под словом Т. (от нем. Thurm башня) понимается: А) в конкретном смысле изолированное от внешнего мира и охраняемое стражей здание для принудительного содержания лиц, подлежащих заключению по приговорам судов или по распоряжению административной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАЗАССКАЯ ТЮРЬМА — Тюрьма в Париже для одиночного заключения, построенная лучеобразно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
БАСТИЛИЯ — (франц. bastille, от сред. век. лат. bastilla башня, крепость). Парижская тюрьма для государственных преступников, разрушенная в 1789 г. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАСТИЛИЯ государственная… … Словарь иностранных слов русского языка
КОНСЬЕРЖЕРИ — (фр., от лат. con с, sergia охранение, обход кругом). Во Франции тюрьма и жилище тюремного сторожа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНСЬЕРЖЕРИ главная тюрьма в Париже. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
КЛИШИ — (фр.). Долговая тюрьма в Париже. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КЛИШИ долговая тюрьма в Париже. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
БАСТИЛИЯ — (Bastille) крепость и гос. тюрьма в Париже в 14 18 вв. Построена в 1382. В 14 17 вв. была важным укреплением на сев подступах к Парижу и почти с самого начала выполняла функции тюрьмы; с кон. 16 в. как тюрьма использовалась преим. для политич.… … Советская историческая энциклопедия
бастилия — и ж. bastille f. 1. Бастилия была построена в 14 веке, когда бастилиями назывались крепости, воздвигавшиеся у городских ворот и служившия защитой от вторжения. ВЕ 1898 6 858. 2. Крепость и одновременно тюрьма в Париже в 14 18 вв., ставшая… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Бастилия — крепость и государственная тюрьма в Париже (Франция) в 14 18 вв. Построена в 1382 г. В 14 17 вв. служила укреплением на подступах к столице, почти с окончанием строительства Бастилия выполняла функции тюрьмы (преимущественно для политических… … Исторический словарь
